A Comparative Study of Chinese Interjections in Chinese Novel She Diao Yingxiong Zhuan and its Thai Translation in Kuaicheng Yot Wiraburut
Keywords:
She Diao Yingxiong Zhuan, Kuaicheng Yot Wiraburut, Chinese interjection, Thai interjectionAbstract
This research has two main purposes. The first one is the study of Chinese interjections in She Diao Yingxiong Zhuan. The second one is the comparison of Chinese interjections and its Thai translation in Kuaicheng Yot Wiraburut. The result of the study of Chinese interjections in She Diao Yingxiong Zhuan shows that: 1) Some Chinese interjections can be used in several circumstances and can be pronounced in several ways; 2) One emotion can be expressed by many Chinese interjections; 3) Some Chinese interjections can be pronounced in many ways to express different emotions; 4) Some of the interjections can be used in many circumstances with the same pronunciation. The comparison of Chinese interjections and its Thai translation in Kuaicheng Yot Wiraburut shows that there are three translation methods used: literal translation, adjusting the text and omitting the interjections.
Downloads
Published
How to Cite
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Articles in this journal are copyrighted by the x may be read and used for academic purposes, such as teaching, research, or citation, with proper credit given to the author and the journal.use or modification of the articles is prohibited without permission.
statements expressed in the articles are solely the opinions of the authors.
authors are fully responsible for the content and accuracy of their articles.
other reuse or republication requires permission from the journal."
