Characteristic of Chinese Serial Verb Construction and Its Thai Equivalent
Keywords:
serial verb construction, Chinese, Thai, comparisonAbstract
This article aims to present the characteristics of serial verb construction in Chinese, and to compare its equivalent in Thai, including number of serial verbs within a sentence, relationship of serial verbs and auxiliary word “zhe”（着）, and use of directional serial verbs, those can be concluded as: 1) there are 2-5 verbs can be linked in one sentence. 2) the auxiliary word “zhe”（着）must be placed between the 1st and the 2nd verbs in case the serial verbs are intransitive verbs, vice versa for transitive serial verbs, there are both the case of “zhe”（着）is needed and unneeded. 3) the directional serial verbs those come together with noun (location), the 2nd directional verb can be placed on 2 positions: after noun (location) or at the end of sentence. When all the cases above are brought to compare with the equivalents in Thai, the results are: 1) there are 2-5 verbs can be linked in one sentence in Thai as well. 2) there is no any auxiliary word in Thai is needed to be added between serial verbs as “zhe” does in Chinese. 3) the directional serial verbs those come together with noun (location) in Thai, the 2nd directional verb can be only placed after noun (location) while there 2 positions are possible in Chinese.
References
เกรียงไกร กองเส็ง. (2559). การศึกษาเปรียบเทียบ “กริยาวลีที่มีคํากริยาเรียงสองคําขึ้นไป” ในภาษาจีน และ ภาษาไทย. การประชุมสัมมนาวิชาการและนำเสนอผลงานวิจัยระดับชาติ เครือข่ายบัณฑิตศึกษามหาวิทยาลัยราชภัฏภาคเหนือ ครั้งที่ 16 และ การประชุมวิชาการระดับชาติ มหาวิทยาลัยราชภัฏเพชรบูรณ์ ครั้งที่ 3 “งานวิจัยเพื่อพัฒนาท้องถิ่น” (น. 903-916). มหาวิทยาลัยราชภัฏเพชรบูรณ์. ไทย. สืบค้นจากhttp://research.pcru.ac.th/pcrunc2016/datacd/report_pcrunc2016.pdf
สุรสา สุขก้อน. (2557). การจำแนกประเภทโครงสร้างกริยาเรียงในภาษาไทย. วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต.
มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.
Chen Junguang. (2013). Ying Han Yuxu Fanyi zhi Yanjiu: Zhuyao Fenzhi Fangxiang he Juwei Jiaodian de Hudong. Di’er Yuyan Duxie Jiaoxue Yanjiu, 01, 40.
Kong Mengjuan. (2019). Fenxi “Liandongju” Jushi ji Duiwai Hanyu Jiaoxue [Serial Verb Sentence
Analysis and Teaching Chinese as a Foreign Language]. Think Tank Era, 05, 254-258.
Liu Yuehua. (2001). Shiyong Xiandai Hanyu Yufa [Practical Modern Chinese Grammar]. Beijing:
The Commercial Press, 155.
Ma Xiaodi. (2019 : 5). Hanyu Liandongju Yuyiguanxi ji Duiwai Hanyu Liandongju Jiaoxue Tanjiu [On the semantic relationship of Chinese Conjunctions and the teaching of Chinese as a foreign language]. Sinogram Culture, 23, 4-6.
Yang Limei. (2020). Hanyu Qingtai Dongci Lianyong de Renzhi Chanshu [A cognitive exploration into the co-occurrence sequence of Chinese modal verbs]. Journal of Xi’an International Studies University, 02, 33-37.
Zhu Dexi. (2000). Yufa Jiangyi [Chinese Grammar]. Beijing: The Commercial Press, 140.
Downloads
Published
How to Cite
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Articles in this journal are copyrighted by the x may be read and used for academic purposes, such as teaching, research, or citation, with proper credit given to the author and the journal.use or modification of the articles is prohibited without permission.
statements expressed in the articles are solely the opinions of the authors.
authors are fully responsible for the content and accuracy of their articles.
other reuse or republication requires permission from the journal."
