A Comparative Study of The Thai Lakhon Phanthang “BUAN HUAI LAO” and The Original Novels, “WAN HUA LOU” and “WU HU PING XI”

Authors

  • Sarinya Puapadung Faculty of Arts, Chulalongkorn University

Keywords:

Thai’s Lakhon Phanthang, Buan Huai Lao, Chinese historical novels

Abstract

The Thai’s Lakhon Phanthang during King Rama the V period, entitled “BUAN HUAI LAO” by Luang Patthanaphongphakdee, was selected and adapted its contents from the Thai version of two Chinese historical novels, “WAN HUA LOU” and “WU HU PING XI”. They were translated into Thai language on King Rama the IV period. Therefore, they have both similarities and differences between the original novels and the manuscript of “BUAN HUAI LAO”. In addition, this adaptation also illustrates an influence of Chinese literature upon Thai literary work in the beginning of Rattanakosin period.

Downloads

Published

2011-08-01

How to Cite

Puapadung, S. (2011). A Comparative Study of The Thai Lakhon Phanthang “BUAN HUAI LAO” and The Original Novels, “WAN HUA LOU” and “WU HU PING XI”. Journal of Sinology (วารสารจีนวิทยา), 5, 227–264. retrieved from https://so16.tci-thaijo.org/index.php/JSINO/article/view/2802

Issue

Vol. 5: August 2011

Section

Research Article

Categories

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Articles in this journal are copyrighted by the x may be read and used for academic purposes, such as teaching, research, or citation, with proper credit given to the author and the journal.
use or modification of the articles is prohibited without permission.
statements expressed in the articles are solely the opinions of the authors.
authors are fully responsible for the content and accuracy of their articles.
other reuse or republication requires permission from the journal."